Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame, the ones who died without a name

 Hear the dogs howling out of key
To a hymn called Faith and Misery (Hey!)
A plead, the company lost the war today

 I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

 Hear a drum pounding out of time
Another protestor has crossed the line (Hey!)
The line, the money's on the other side

 Can I get another Amen (Amen)
There's a flag wrapped around the score of men (Hey!)
A gag, A plastic bag on a monument

 I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday 

TRADUCTION:

Entends le son de la pluie qui tombe
Descendant comme une armageddon de flammes
La honte
Ceux qui sont morts anonymes
Entends les chiens hurler
Un hymne appelé " foie et misère "
Et saigner la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui

Je supplie de vivre et d'être différent de ces mensonges fantômes
C'est l'aube du reste de nos vies
En vacances

Ecoutes le son de la batterie résonner hors du temps
Un autre protestataire a dépassé la ligne
Pour trouver de l'argent de l'autre coté
Puis je avoir un autre Amen ?
Il y a un drapeau enveloppé par la musique des hommes
Un bâillon
Un sac en plastique sur un monument

Les représentant de Californie ont le pouvoir
Zieg heil au président Gasman
Les bombardements sont votre châtiment
Pulvériser la Tour Eiffel
Qui a critiqué votre gouvernement
Bang Bang, ainsi vont les vitres brisées
Tuer toutes les tapettes qui n'approuvent pas
Faire leur procès en mettant le feu
N'est pas le bon moyen pour moi
Juste parce que nous sommes des hors la loi 
                                                                                                                                       

Interview Dans Starkult (le 15/01/2006 à 07h32):

Est-ce que vous vous remettez du succès de votre dernier album American Idiot?
Billie Joe:C'est plutôt des echecs dont on a du mal à se remettre!(rires)

Vous connaissez beaucoup "d'idiots américains"?
Billie Joe:Il suffit de regarder la carte des dernières élections américaines et tu verras où ils se trouvent.
Mike:On n'en compte aucun chez nos fans,là est l'important.
Billie Joe:Ils n'ont pas le droit d'entrer à nos concerts de toutes façon!(rires)

Avant,Billie Joe,tu étais blond,tu as repris ta couleur naturelle pour ne pas passer pour un idiot?
Billie Joe:Tu veux dire que les blonds sont stupides?
Mike:Je suis blond,je dois le prendre comme une attaque personelle?

C'est bien connu!(rires)
Billie Joe:Heureusement que tu plaisantes!(rires) En fait j'avais envie de changer de tête,je n'aime pas trop être toujours le même.
Mike:Moi j'aime bien!

Au fait c'est moi qui aie volé les bandes des chansons que vous aviez enregistrées avant American Idiot...
Billie Joe:Alors c'est toi qu'on doit remercier pour le succès?(rires)
Mike:J'espère que tu les as détruites!

Pour un groupe punk,vous êtes plutôt calmes...
Mike:On fume beaucoup,si tu vois ce que je veux dire...
Billie Joe:Si tu veux on peut se lever et foutre le bordel,mais tu ne finiras jamais cette interview!
Mike:Tu as bien fait de dire que c'était une interview stupide,sinon je serais déjà parti!
Billie Joe:Tu plaisantes,c'est la meilleure interview de la journée!

A quoi ressemble Jesus Of Suburbia?
Billie Joe:A beaucoup trop d'américains. T'imagines un type de banlieue qui se fait chier dans sa zone avec un travail routinier,une télé allumée toute la journée et qui,pour tenir le coup,se gave d'anti dépresseurs. Il voit la vie en rose pendant quelques heures et finalement ne règle jamais ses problèmes. Tout ça ne mène à rien et il ne se rebelle même pluis.

On est pas loin du film de zombies!
Billie Joe:D'une certaine manière, la vie de beaucoup de gens peut ressembler à celle de zombies. La routine détruit ta capacité de réflexion si tu te laisse aller. Comment peut-tu être heureux si tu ne penses même plus?

Comment fais-tu pour ne pas tomber là-dedans?
Billie Joe:Dans la musique,le danger ce n'est pas la routine,c'est plutôt les excès. Tu peux rapidement tomber dans l'alcool,la drogue et le sexe facile. Après c'est à toi de voir ce que tu veux. Pour ma part je me suis un peu calmé côté came et alcool,quant au sexe j'ai une femme depuis 10 ans qui me comble. Je passe aussi beaucoup de temps avec mes enfants,ça remet les pieds sur terre.

Dernière question, quelle est la dernière connerie que vous ayez faites?
Billie Joe:T'accorder une interview!(rires)
Mike:Je suis d'accord!(rires)
Billie Joe:Je déconne,c'était super,très punk!

Source: http://greendaypriority.oldiblog.com

Interview Dans One (Juin):

Quand tu t’es lancé dans l’écriture d’ « American Idiot » avais tu vraiment le sentiment que le public allait accrocher?
Billie Joe: « Quand j’ai commencé à écrire les chansons de cet album, le moment était un peu particulier. On venait de se faire voler toutes les bandes d’un album sur lequel on avait travaillé pendant un an, et tout ce que je voulais c’était repartir à zéro. C’est pourquoi je me suis lancé dans ce concept d’opéra punk. Mais, franchement au départ, j’étais persuadé que tout le monde allait se foutre de notre gueule. Et finalement, sans doute parce que nos fans ont adhéré au message véhiculé par les chansons, l’album cartonne dans le monde entier. Je n’en reviens toujours pas ! »

A propos de cette histoire de vol, ça à quand même dû vous mettre un sacré coup au moral de perdre tout une année de travail…
BJ:« Dans les jours qui ont suivi le vol, je dois avouer que j’étais complètement déprimé. Je me demandais qui pouvait bien être l’enfoiré qui avait volé nos bandes, et surtout pour qu’elle raison il l’avait fait. Je n’arrêtait pas de tourner en rond et ressasser des idées noires. J’étais au plus mal. Du coup, comme je voulais pas imposer un tel spectacle à ma famille, j’ai décidé de quitter Oakland pour aller vivre quelques semaines à New York, le temps d’oublier un peu tout ça. Une fois là-bas, j’ai passer environ un mois à me saouler à la vodka. J’étais en pleine remise en questions sur moi, l’avenir du groupe, mais aussi, la société dans laquelle nous vivons aujourd’hui. Finalement, j’ai compris que la meilleure chose à faire était de me remettre au travail en changeant complètement le concept de l’album. C’est ainsi qu’est né « American Idiot ». »


Grâce à cet album, votre image a complètement changé auprès des médias. Vous êtes passés du statut de petits punks débiles à celui de groupe engagé. Cette nouvelle image te satisfait?
BJ:« Je peux difficilement m’en plaindre, car avec un album qui parle autant de politique, on a ce qu’on mérite. Cela dit, je crois que c’est une évolution naturelle. Quand notre premier album est sorti, on avait 23 ans. Tout ce qui nous intéressait, c’était fumer de l’herbe, de parler de sexe et de foutre le bordel. Aujourd’hui, on a dix de plus, et, heureusement, on a un peu évolué. Mais cela ne veut pas dire qu’on est devenu des vieux cons! On a juste grandi, et on est finalement très fiers que notre musique continue à plaire aux plus jeunes. »


Tu es marié avec ta femme Adrienne depuis plus de 10 ans. Cela fait probablement de toi l’un des rockers le plus stables de la planète en matière de relation amoureuses…
BJ:« Vous savez j’ai rencontré Adrienne quand Green Day commençait tout juste à être connu et, au fil des années, elle est restée l’une de nos plus fidèle supportrices, sans jamais tomber dans la caricature de la fan amoureuse. J’aime sa façon d’analyser notre musique, de l’écouter, et surtout de la ressentir. Elle fonctionne comme moi, et, quand elle ne sent pas un nouveau morceau, j’essaye toujours de l’améliorer pour qu’il lui plaise. De plus, elle est la mère de mes enfants, ce qui représente énormément pour moi. »


Tu as néanmoins déclaré que l’enregistrement de « American Idiot » avait bien failli détruire ton mariage. Que s’est-il passé?
BJ:« Histoire de rompre avec nos habitudes, nous avons décidé de quitter le studio de Oakland pour aller enregistrer à Los Angeles. Or, cette ville est définitivement une ville de fous dans laquelle il est très facile de mal tourner. Il y a tout ce cotés paillettes qui est à la fois dégoûtant et très attirant, mais il y a aussi ce culte de la chirurgie esthétique, de l’apparence. Les gens qui vivent là-bas sont tous très speed et il y a évidemment beaucoup de drogues qui circulent. Du coup, la tentation est grande, et j’ai failli me faire avoir. Certains soirs j’appelais ma femme et elle me reconnaissait à peine au téléphone. Elle avait l’impression de parler à quelqu’un d’autre. Heureusement, j’ai fini par me ressaisir et, une fois l’album terminé, nous nous sommes retrouvés comme au premier jour. »

Quel genre de père de famille es-tu?
BJ:« Je crois que je suis un père tout à fait ordinaire. En tout cas, le quotidien ne me fait pas peur et j’aime faire des choses ordinaires avec ma famille. Dans la vie, outre la musique, mes activités favorites consistent à faire du catch avec mes enfants et à faire l’amour avec ma femme. Vous voyez, rien d’extraordinaire… »

Source: Http://greendaypriority.oldiblog.com